Tu fais bien tout ce que dit ton oncle.
Ouais.
Tu as tes mouchoirs ? Et ton billet ?
Et une jolie paire de chaussures ?
Attends, ne me dis pas que c'est tout ?
C'est bon. J'ai fait attention à prendre les noires.
Fais attention à ne pas oublier tes affaires dans le Shinkansen, d'accord ?
Ne flanne pas et ne rate pas ta gare.
Oui, je sais !
J'y vais tous les ans, donc tout ira bien.
Hé, mets ton chapeau.
Tu vas avoir une insolation.
C'est bon !
Ça ira.
J'y vais !
La première fois que je l'ai rencontré,
j'avais environ six ans.
Par une chaude journée d'été,
je me suis perdue dans la forêt du dieu de la montagne,
dont on disait qu'elle était habitée par les esprits.
Après avoir tourné en rond en cherchant une sortie,
j'étais tellement fatiguée que mes jambes refusaient de bouger.
Quand je me mis à pleurer de peur et de solitude,
il est apparu devant moi.
Petite !
Pourquoi pleures-tu?
Une personne ! Je suis sauvée !
Désolé...
Tu es une enfant humaine, n'est ce pas?
Si un humain me touche, je disparaîtrai.
Si un humain...
Tu n'es pas un humain?
Je suis quelque chose qui vit dans cette forêt.
Alors tu es un esprit ?
Mais que veux-tu dire par disparaître ?
Tu n'es vraiment pas humain alors...
Un humain ne frapperait pas un enfant comme ça!
Disparaître signifie être effacé.
C'est le sort que m'a jeté le dieu de la montagne.
Si je suis touché par un humain,
c'est fini.
Désolée...
Viens. Petite.
Attrape ce côté.
Tu es perdue, n'est-ce pas ?
Je vais t'emmener hors de la forêt.
Merci !
Je ne viens pas de te le dire ?
Désolée, j'ai juste...
C'est comme avoir un rendez-vous !
Pas très romantique...
Tu n'as pas peur?
De quoi?
Rien.
Si tu vas tout droit, tu trouveras le sentier de la montagne.
Salut.
Tu seras toujours ici ?
Si je reviens, on pourra se revoir ?
Ceci est la forêt où vivent les esprits et le dieu de la montagne.
Pose un pied ici, tu perdras ton chemin et tu seras perdue à jamais.
Tu ne devrais pas venir ici.
C'est ce que les gens du village disent, n'est-ce pas ?
Je m'appelle Takegawa Hotaru.
Et toi ?
Quoi qu'il en soit, je reviendrai demain avec un cadeau de remerciement !
Au revoir !
C'est Gin.
Hotaru !
Ah, tonton !
Hotaru, espèce d'idiote !
Qu'aurais-tu fait si tu t'étais aventurée dans la forêt et t'étais blessée ?
Tonton.
Oui ?
C'est vrai que des esprits vivent dans cette forêt ?
La forêt du dieu de la montagne ? Qui sait ?
C'est ce qu'ils disent.
Quand j'étais jeune, je voulais rencontrer les esprits, donc mes amis et moi allions souvent dans la forêt.
Au final, je n'en ai jamais vu, mais j'avais le sentiment d'entrapercevoir quelque chose.
Pendant les nuits d'été, on peut entendre la rivière qui s'écoule dans la forêt.
Et maintenant que j'y pense, Iwa a dit qu'elle et ses amis s'étaient amusés à un festival d'été dans la forêt.
Mais c'est impossible que les gens du village aient organisé un festival là-bas.
Mais alors, par qui avait été organisé ce festival ?
Cette histoire de fous a commencé quand ils ont cru s'être faufilés dans le festival des esprits.
Ah, que de souvenirs !
On était vraiment idiots quand nous étions enfants.
Ceci est la forêt où vivent les esprits et le dieu de la montagne.
Pose un pied ici, tu perdras ton chemin et tu seras perdue à jamais.
Tu es venue.
Je ne pensais pas que tu reviendrais vraiment.
Tu...
tu m'attendais !
Tu n'apprends donc jamais, n'est ce pas ?
J'étais tellement heureuse, alors...
Désolée.
Il fait un peu chaud ici.
Est-ce qu'on devrait aller à un endroit plus frais ?
Quoi ?
Ne t'inquiète pas.
Je t'aiderai encore à repartir.
Gin.
Est-ce une enfant humaine ?
Je peux la manger ?
Non.
C'est mon amie.
Ah bon.
Enfant humaine.
Ne touche pas la peau de Gin, s'il te plaît.
Si tu le touches, je te mangerai !
C'est un renard ?
C'est un autre esprit.
Il se transforme pour effrayer les gens, mais il est inoffensif.
Incroyable !
C'est la première fois que je vois un vrai esprit !
Ils existent donc vraiment !
Étonnant ! Incroyable ! Fantastique !
Mais tu pensais que j'étais quoi ?
Gin, es-tu un démon sans visage ou quelque chose comme ça ?
Pourquoi portes-tu un masque ?
Il n'y a pas de raison particulière.
Ne pense plus à moi.
Parle-moi de toi.
Tu es curieux ?
C'est pour ça que je t'ai attendu.
Le lendemain, et le jour d'après aussi, je suis retournée dans la forêt.
Pendant ces jours d'été, je courrais et jouais autour de la montagne.
Par ici, par ici !
C'est mieux par là.
Merci !
Même si c'était stupide,
c'était si amusant.
Gin, est-ce que tu dors ?
C'est bon si je touche son masque, non ?
Désolée !
Aïe !
Attaquer les gens quand ils dorment...
tu es une jeune fille bien effrayante.
Désolée, mais...
tu faisais semblant de dormir, n'est-ce pas ?
J'avais l'air normal, non ?
Pourquoi est-ce que tu portes ce masque ?
Si je ne porte pas ce masque,
je n'ai pas l'air d'un esprit, n'est-ce pas ?
Tu es bizarre.
Dis-moi, Gin.
Je ne pourrai pas
revenir demain.
Je te l'ai déjà dit auparavant, non ?
Je ne reste chez mon oncle que pendant l'été.
Et donc, je vais devoir rentrer chez moi demain.
Tu pourras revenir l'année prochaine ?
Oui !
C'est pour cette raison que l'été
devint un moment de l'année que j'attendais beaucoup.
Gin attendait l'été, comme promis.
C'est froid !
Tu es bizarre.
Bien sûr que l'eau est froide.
Gin !
C'est dangereux, Gin.
C'est une enfant humaine.
Si elle te touche, tu disparaîtras.
Merci.
Je vais bien.
S'il te plaît, ne le touche pas, petite humaine.
Oui.
Gin.
Sois prudent.
Les esprits peuvent le toucher, c'est ça ?
Deux étés passèrent. Puis trois.
Hotaru !
Où es-tu ?
Hotaru.
Hota...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais voir ton visage surpris, mais...
Au moins quand je suis là,
tu pourrais retirer ton masque parfois ?
D'accord,
mais y a-t-il une raison ?
Pas vraiment, mais...
Attention, Hota...
C'est pas passé loin.
Ouais...
Je suis désolé, Hotaru.
Est-ce que ça va ?
Mais c'est tant mieux.
Gin !
Peu importe ce qui arrive,
ne me touche jamais, d'accord ?
D'accord ?
Tu me le jures ?
L'été suivant et aussi l'été d'après,
j'ai parcouru la forêt.
J'y vais !
Gin ! Je suis encore là cette année.
Ta-da !
Je suis passée en cinquième année.
En fait,
tu commences à ressembler à une femme.
Je suis une femme.
On y va ?
Oui.
Tiens ?
C'est...
Je vois...
Hein ?
Rien.
Même si je suis au collège désormais,
beaucoup de mes amis de l'école primaire sont dans ma classe,
alors ça ne donne pas l'impression que ça a changé.
Mais plutôt que ça...
Nos âges commençaient à se rapprocher.
On dirait
que Gin vieillit beaucoup plus lentement que les humains.
Comme ça ?
Ouais, ouais.
Quand je commence à courir, lâche-le, d'accord ?
C'est parti !
À mesure que les années passaient,
mon apparence changeait,
mais Gin était resté quasiment le même que lorsque que l'on s'était rencontré.
Un jour, je serai plus vieille que Gin, n'est-ce pas ?
Oh, Hotaru.
J'ai coupé une pastèque.
Allons la manger.
Okay. D'accord !
Où est maman ?
Partie faire des courses avec ta tante.
Elles sont allées acheter des cadeaux pour des amis de Yokohama.
À quelle heure prends-tu le Shinkansen demain ?
Je ne sais pas,
mais elles ont dit qu'on sera là jusqu'en fin d'après-midi.
Ah bon ?
Il a fait beau cet été, donc les pastèques sont bien sucrées.
Si ça continue comme ça, l'hiver sera rude.
C'est comme ça ?
C'est comme ça.
Vu que cet endroit est situé entre les montagnes et que l'océan est éloigné,
la différence de température entre l'été et l'hiver est élevée.
Un été particulièrement chaud suivi d'un hiver glacial
pourrait sûrement geler le dieu de la montagne lui-même.
Tonton...
Une écharpe ?
Oui !
S'il te plaît, utilise-la en hiver, d'accord ?
Au revoir !
Oui.
À l'année prochaine !
Takegawa ?
Ne devrais-tu pas te diriger vers ta prochaine salle ?
Ah, tu as raison !
Tout le monde est déjà parti.
On se voit plus tard.
D'accord ! Merci.
Merci pour le repas.
Quoi ?
Tu n'en veux plus ?
Tu as sûrement mangé avant le dîner, n'est-ce pas ?
Si tu grignotes, tu prendras du poids.
Je n'ai rien mangé !
Je vais prendre mon bain !
Takegawa.
Ta-ke-ga-wa.
Bonjour.
Bonjour !
Attention, devant toi.
C'est gelé.
Tu vas glisser. C'est dangereux.
Merci.
Il fait froid aujourd'hui.
Tu n'avais pas un peu la tête ailleurs récemment ?
Enfin, tu as toujours été comme ça, mais...
Je veux
voir Gin.
Je veux
toucher Gin.
C'est ton nouvel uniforme ?
Oui.
Le temps passe vite, n'est-ce pas ?
Tu es déjà au lycée.
Oui.
Tu ne me cours plus après désormais.
C'est normal, après tout ces coups.
J'attends cela avec impatience.
Dans trois ans, quand j'aurai mon diplôme,
je pense chercher un travail par ici.
Comme ça,
je pourrai être avec toi plus souvent.
En automne,
en hiver,
au printemps...
toujours.
D'accord ?
Hotaru.
Je vais te dire quelque chose à propos de moi.
Je ne suis pas un esprit.
Mais,
je ne suis plus un humain.
Disons que j'ai été humain au début,
mais, quand j'étais un bébé,
j'ai été abandonné dans cette forêt.
J'ai été abandonné, alors j'ai pleuré désespérément
comme si cela ramènerait les parents qui m'avaient laissé.
Ils disent que je n'ai pas arrêté de pleurer pendant longtemps.
Normalement j'aurais dû mourir,
mais le dieu de la montagne apparut et lança un sort qui me permit de continuer à vivre.
Pour que je ne change jamais.
Je suis comme un fantôme.
Hotaru.
Ce n'est pas un souci si tu m'oublies.
Un corps maintenu par la magie est très faible.
S'il touche un véritable humain,
le sort sera rompu et le corps disparaîtra.
C'est une chose si fragile.
Combien de temps pourra...
Quelque chose qui disparaît quand on le touche...
C'est comme la neige, non ?
Tu sais, Gin,
j'ai pensé à toi tout cet hiver.
Et même en automne
et au printemps.
Gin,
ne m'oublie pas.
N'oublie pas.
Le temps nous séparera peut-être un jour.
Mais,
même maintenant,
en attendant,
restons ensemble.
Le festival des esprits ?
Non, le festival d'été tenu par les esprits.
Il n'y a pas grande différence.
La nuance est complètement différente !
Nuance ?
Quand tu étais petite, Hotaru,
je pensais que tu aurais peur, je ne t'ai donc pas invitée.
Mais cette nuit,
pourrais-tu te faufiler en dehors de ta maison ?
Je voulais y aller avec toi depuis un long moment.
Je veux y aller !
Dans ce cas, retrouve-moi à 8 heures à notre endroit habituel.
Mais un festival rempli d'esprits, ça a l'air d'être un peu bizarre...
et par dessus tout, ça se passe la nuit.
Ne t'inquiète pas.
En regardant bien, ce n'est pas très différent d'un festival humain.
C'est censé imiter les festivals humains, après tout.
Et je te protégerai, Hotaru.
Quand tu dis des choses comme ça, j'ai envie de te prendre dans mes bras.
Vas-y.
Sérieusement.
Attends ! Attends!
C'est vrai. C'est comme un festival humain.
Ils sont tous déguisés en humains ?
Exactement.
Impressionnant, non ?
J'ai entendu dire que de temps en temps, même des humains viennent sans le savoir.
Comme Iwa et ses amies, hein ?
Qui ?
Hotaru.
Attache ceci autour de ton poignet.
Tu pourrais te perdre.
C'est comme aller à un rendez-vous !
C'est un rendez-vous.
On y va ?
Oui.
Tenez.
C'est bizarre.
Ah, un couple !
Regarde ! Cet enfant a une queue !
Désolée !
C'était si bizarre !
Ils y sont tous allés à fond avec leurs déguisements, tu ne trouves pas ?
Ça ressemblait à un concours d'imitation !
C'est comme ça chaque année ?
Oui, à chaque fois que l'été arrive...
Hotaru,
je...
ne peux plus attendre l'été.
Quand je suis loin de toi,
même si je ne peux pas être pris dans une foule, je veux aller te voir.
Ce masque...
garde-le.
Il ne viendra sans doute pas l'été prochain.
C'est sûrement...
notre dernier...
Attends !
Attention !
Est-ce que ça va ?
Oui. Merci !
Fais attention, d'accord ?
Gin?
Cet enfant était un humain ?
Gin !
Viens, Hotaru !
Je peux enfin te toucher.
Je t'aime.
Oui.
Moi aussi, je t'aime.
Dans le vert intense.
Ceci est la forêt du dieu de la montagne.
Hotaru. Merci.
Nous voulions être avec Gin pour toujours, mais...
Gin voulait toucher un humain.
Finalement, il a été enlacé par une humaine.
Je ne serai sûrement pas capable
d'attendre l'été pendant un long moment.
Ma poitrine me fera mal.
Mes larmes déborderont.
Mais cette chaleur sur mes mains et les souvenirs de ces étés vivront pour toujours dans mon coeur.
On y va.
Allons-y.